forced to apologise…

sad. finally wee meng chee @namewee had to apologise (mentaljog extra).. after pressures from UMNO politicians… and MCA had to kow-tow after UMNO – just because of the noises from UMNO, MCA had to made noise too. U M-ust N-ot O-bject, see, that’s what UMNO silently told MCA. as some people mentioned here, UMNO shit, MCA has to clean the shit.

if namewee had to apologise, what about UMNOputera like khairy and kerismuddin? they said namewee’s video is racial, an insult to malays/islam. the son-in-law, khairy is known to spew all kind of racial undertones for political mileage, and he had hurt people’s feelings but yet he never apologised.

namewee’s rap song was in no way racist or insulting at all. in fact, it was the truth dare not spoken out by others… the truth that politicians choose to deny. one malaysiakini writer said it aptly:

We could have used this great national energy to tackle the problems raised in his song. The problems that I could identify through his song are:

Corruption in the police force

Inefficient government service

The brain drain

A seeming lack of racial and religious sensitivity of our youths

Bumiputera dependence on the NEP

All the issues raised in his song are serious and have been raised by politicians from both sides. I distinctly remember Dr Mahathir Mohamad crying over the last point a few years ago.

so why not address the issues instead of swimming in the river of nile? why did the UMNO politicians had to intimidate namewee? is that all they are good for? bullying some unknown public, when they should look into their own backyard? their own fellow members who are racists and who insults.

as cher pointed out, namewee was forced to apologise because he is afraid for his family who had received threats. imagine… 50 years of independence and we still see people resorting to threats. 50 years of independence, the politicians (in BN, not only UMNO ok) are still acting this way. sad. so sad.

APA ERTINYA 50 TAHUN MERDEKA?

namewee had written a long clarification to malaysiakini but it is in bahasa malaysia. as to my post ‘too sensitive = insult to yourself’, i would like to highlight one part:

3. Tidak menghina agama

Sekali lagi saya menerangkan bahawa saya tidak mengkritik apa-apa termasuk agama. Salah satu dari bahagian lirik saya ada mengatakan yang sebahagian orang Islam melafazkan al-Quran ‘out of tune’, ada pula yang pecah nada, dan ada yang macam kokokan ayam. Lirik-lirik yang saya huraikan diatas, saya ada menyatakan sebahagian dari mereka yang melafazkan al-Quran dan bukannya semua orang.

Saya sebagai seorang ahli muzik boleh membezakan penyanyi yang ‘out of tune’ ataupun pecah nada. Sekali lagi saya menerangkan yang saya tidak mengkritik sebarang tentang agama tetapi saya cuma menyuarakan kemahiran mereka di bahagian nyanyian seperti apabila kami dengar kawan-kawan kita nyanyi tidak bagus dan menyuarakan pendapat sahaja. Saya harap masyarakat tidak terlalu sensitif terhadap isu ini dan sememangnya saya sendiri amat menghormat setiap agama kerana agama tidak boleh dilanggar.

note the first paragraph where he said he rapped on how the azan prayer was – some out of tune, some like a chicken calling – all these were true. just next to our apartment is a surau and we always hear the azan prayer very loud and clear – and we usually joke among ourselves "aiya this one terrible. voice breaking and out of tune", "oh. this voice is very good. powerful and melodious" and so on. so you see, namewee was simply telling what he heard by himself or from friends. why, as melayusedih said, just commenting on the vocals of the azan, meant insult to islam?

before someone else come out to say what if your christian songs or priests’ sermon were made fun of? won’t you feel insulted? nope, i won’t. i’m not that sensitive. why, even among ourselves as christians, sometimes we made fun of the priests’ sermon. it’s humour, not insult.

i end by repeating melayusedih’s comments (after translation):

video screening of people praying can insult islam? are we muslim that sensitive? people sing something not so nice about islam, about malays, we are quick to jump up (’melinting’ here means jump up right?). corruption and the abuse of power that is so obvious, we just ignore. we continue to support, continue to vote. isn’t it that we ourselves are insulting islam? petty matters, we bring it up as the warrior of islam. islamic principles which are diperlekehkan (’diperlekehkan’ – don’t know what this means. ignore?) by muslim, malays themselves, we adopt a lackadaisical attitude. we will continue to choose those we know who will continue with their works of insulting islam. open your eyes. we don’t have to criticise others who insult islam. as long as malays are like this, as long as this means we ourselves are the one who shit on our religion and race.

oh no, i would like to end with namewee’s clarification. although you can get to read about it in malaysiakini (since it is letter, not news, don’t have to subsribe to pay), i still want to have the whole clarification here in my blog. wee men chee@namewee deserved to be heard. to me, he had done nothing wrong at all.

==========

NegaraKuKu: Harian Metro terabai
Wee Meng Chee
Aug 14, 07 4:55pm

Pada 7 Ogos, saya mendapat tahu dari beberapa pihak tentang surat khabar Melayu Harian Metro dan berita dari televisyen melaporkan hasil ciptaan lagu saya baru-baru ini yang telah melanggar undang undang di Malaysia.

Tetapi selepas saya membaca berita-berita yang berkenaan, saya mendapati bahawa berita yang dilaporkan oleh suratkhabar Metro mempunyai kesilapan yang berat. Pihak pemberita Metro menggunakan cara yang agak subjektif untuk melaporkan berita ini dan menyebabkan masyarakat salah faham tentang hasil karyaan yang telah saya ciptakan.

Pertama, pihak Metro mengatakan hasil ciptaan lagu saya telah menghina negara, bangsa, agama dan kerajaan tanpa memahami maksud tersirat lirik tersebut.

Kedua, pihak Metro tidak menterjemahkan lirik Bahasa Cina ke Bahasa Malaysia agar pihak orangramai boleh memahami lirik tersebut dan menilai maksud yang disampaikan ataupun adakah lirik saya ini telah menghina negara, bangsa, agama ataupun kerajaan.

Disebabkan ini ialah lagu Bahasa Cina, masyarakat Melayu tidak dapat memahami maksud yang hendak disampaikan dan mereka hanya boleh mengetahui maksud lirik ini melalui pihak media. Saya berasa pihak media, disebabkan faktor hasil jualan, telah melaporkan perkara yang tidak benar dengan tidak profesional.

Di sini, saya ingin menerangkan beberapa keraguan dalam isu ini.

1. Sebab apa saya mencipta lagu ini pada awalnya

Saya minat bermain muzik. Kali ini, saya menggunakan lagu NegaraKu sempena hari Kemerdekaan yang akan datang. Saya tidak berniat untuk menghina negara tercinta – Malaysia. Terdapat banyak cara untuk mencipta sebuah lagu dan salah satu cara ialah ‘sampling’ yang akan menjadikan sebuah lagu mempunya ‘effect’ lain. Dalam kes ini, saya telah memilih lagu NegaraKu.

Apa yang saya hendak fokus atas disini adalah lagu NegaraKu adalah sebuah lagu yang perlu dihormati. Dengan itu, apabila saya mencipta lagu ini saya tidak mengubah melodi dan lirik lagu NegaraKu tetapi saya mengunakan melodi dan lirik asalnya. Namun begitu, saya megubahkan cara untuk mempersembahkan lagu ini kepada cara R&B.

Sebelum ini, terdapat ramai orang mengubah cara nyanyian lagu NegaraKu di pelbagai persembahan terbuka termasuk sambutan sempena Hari Kemerdekaan. Berdasarkan dari segi muzik, sekiranya lagu ciptaan tetap mengamalkan maksud asalnya, saya berasa tidak ada apa-apa yang tidak kena. Tetapi kalau hasil ciptaan saya betul-betul melanggar undang-undang, saya berasa amat kesal.

2. Menegaskan kebenaran

Lagu ini cuma menglibatkan lirik NegaraKu di bahagian korus manakala di bahagian ‘vers’e saya telah menggunakan kemahiran rap. Lirik dalam bahagian rap yang saya mempersembahkan kebanyakan adalah berdasarkan dari apa yang pernah saya atau kawan saya alami. Apa yang saya hendak fokus disini ialah saya menggunakan cara huraian untuk menyampaikan maksud lagu tersebut dan bukannya mengkritik.

Tujuannya ialah untuk membiarkan pendengar menilaikan betul-salahnya. Contohnya, dalam lirik lagu itu, saya ada mengatakan orang Cina sukar mendapat tawaran dari universiti tempatan tetapi saya tidak mengesahkan bahawa itu adalah satu perkara yang baik atau tidak. Saya cuma menghuraikan perkara tersebut dan membiarkan pendengar menentu sekiranya perkara tersebut adakah betul atau salah.

3. Tidak menghina agama

Sekali lagi saya menerangkan bahawa saya tidak mengkritik apa-apa termasuk agama. Salah satu dari bahagian lirik saya ada mengatakan yang sebahagian orang Islam melafazkan al-Quran ‘out of tune’, ada pula yang pecah nada, dan ada yang macam kokokan ayam. Lirik-lirik yang saya huraikan diatas, saya ada menyatakan sebahagian dari mereka yang melafazkan al-Quran dan bukannya semua orang.

Saya sebagai seorang ahli muzik boleh membezakan penyanyi yang ‘out of tune’ ataupun pecah nada. Sekali lagi saya menerangkan yang saya tidak mengkritik sebarang tentang agama tetapi saya cuma menyuarakan kemahiran mereka di bahagian nyanyian seperti apabila kami dengar kawan-kawan kita nyanyi tidak bagus dan menyuarakan pendapat sahaja. Saya harap masyarakat tidak terlalu sensitif terhadap isu ini dan sememangnya saya sendiri amat menghormat setiap agama kerana agama tidak boleh dilanggar.

4. Gangguan yang dialami kerana kesalahan yang dibuat dari pihak media

Disebabkan kesalahan pihak media melaporkan berita ini, ia menyebabkan orang ramai tidak boleh menilaikan betul-salah isi kandungan lirik lagu ini dan ia juga mengancam keselamatan keluarga saya. Saya menerima koment-koment dari sesetengah pihak bloggers yang mengatakan mereka hendak membakar rumah dan membunuh saya.

Di sini, saya berharap orang baik di luar sana akan menterjemahkan lirik Bahasa Cina ini kepada Bahasa Malaysia supaya orang ramai boleh memahami isi tersirat yang ingin saya sampaikan dan biarlah orang ramai tahu yang saya sebenarnya tidak berniat jahat dalam ciptaan lagu ini. Sebenarnya saya sendiri mempunyai ramai kawan Melayu sejak kecil dulu dan saya tidak ingin kehilangan sahabat-sahabat karib saya disebabkan kesilapan laporan berita ini.

5. Sekiranya lagu ini tidak mengapi-apikan masyarakat

Selain dari bersikap tidak adil terhadap saya, pihak media yang berkenaan juga mengatakan lagu ciptaan saya mengapi-apikan masyarakat. Bagi saya, kalau sebuah lagu tidak mengapi-apikan masyarakat, apatah lagi peperangan atau salah faham yang akan berlaku?

Saya percaya bahawa rakyat Malaysia mempunyai kemampuan untuk bernilai sesuatu perkara sama ada betul atau salah. Sekiranya orang ramai faham dengan lirik dalam lagu ini, mereka akan tahu lagu ini semata-mata hanyalah untuk hiburan. Disebaliknya, pihak media yang melaporkan perkara ini dengan tidak profesional dan subjektif. Ini adalah satu perkara yang serious dan saya berharap pihak media boleh memperbetulkan berita yang tidak betul itu dan menjamin saya dan keluarga saya selamat.

6. Lirik lagu patut diterjemahkan

Saya sungguh-sungguh berharapkan sesiapa yang boleh menterjemahkan lirik lagu ini dari Bahasa Cina ke Bahasa Melayu agar orang Melayu mengetahui apa maksud lirik dalam lagu ini. Dengan ini, mereka juga boleh menilai samaada saya menghina negara, rakyat, agama ataupun kerajaan. Dengan ini juga ia boleh memberi saya, masyarakat Melayu, masyarakat Cina mahupun rakyat Malaysia satu pesanan yang adil.

==========

read again namewee’s rap that hit the truth!